十三陵简介,明十三陵英文介绍

十三陵的介绍（中英对照）
十三陵在北京西北郊，距城约五十公里，是明朝（公元1368至1644年）十三个皇帝的陵墓。

定陵是明朝第十个皇帝和他的两个皇后的墓，定陵的地下宫殿 （underground palace） 是于1956至1957年第一个被发掘出来的地下建筑。

定陵是由五个殿 (hall) 组成，全部为石结构，总面积1195平方米。前、中殿各高7.2米，左右配殿高7.1米。在中殿摆设有3个“宝座” (throne)。后殿高达9.5米是放置棺木的地方。

定陵的陪葬物 (grave goods) 有金银珠宝、玉器 (jadeware) 、瓷器 (chinaware) 、漆器(lacquerware) 、丝织品 (silk goods) 共3000余件。

The Ming Tombs are located in the northwestern suburbs of Beijing ,about fifty kilometers from the city. They are the tombs of thirteen emperors of the Ming Dynasty (1368----1644 A.D).


Dingling is the tomb of the tenth emperor of the Ming Dynasty and his two empresses. Its underground palace was the first of the underground structures excavated between 1956 and 1957.

Dingling consists of five chambers, all built of stone. Its total area is 1,195 square metres. The Ante-chamber and the Central Chamber are 7.2 metres high each. Two Side Chambers are 7.1 meters high each. In the Central Chamber there are three thrones,. The Back Chamber, 9.5 metres high, is the place where the coffins are kept.

The grave goods of Dingling number over 3,000 pieces in all, including gold, silver, pearls, jewels, jadeware, chinaware, lacquerware, silk goods.

留给世界的文明：明十三陵列入世界文化遗产

明朝皇帝的视野没有越过长城，而当他们安葬在京郊天寿山南麓的几百年后，这些蒙着神秘面纱的皇帝和他们的陵墓却吸引来全世界的目光。

法国巴黎召开的联合国教科文组织第27届世界遗产大会北京时间4日零点，做出决定，北京十三陵和南京明孝陵作为"明清皇家陵寝"的扩展项目正式列入《世界遗产名录》。

中国帝陵建筑的典型范例


7月2日，参观者在明十三陵的长陵神道观光游览。长陵神道南起陵区南面的石牌楼，北至长陵陵门，全程7300米，依次建有石牌楼、三空石桥、大红门、石像生、龙风门等墓仪建筑。其两侧的立麒麟、立像、卧骆驼、将军等18对石像生雕刻精致、栩栩如生，是十三陵最具代表性的石雕艺术品。

明十三陵是明朝迁都北京后十三位皇帝陵墓的总称，位于北京市昌平区北部天寿山南麓，陵区面积达40余平方公里。明十三陵从1409年营建长陵到清顺治元年营建思陵，在长达200余年间依次建有长、献、景、裕、茂、泰、康、永、昭、定、庆、德、思，共葬有十三位皇帝。它是中国历代帝王陵寝建筑中，保存完整，埋葬皇帝最多的古葬墓群。其建筑雄伟，体系完整，历史悠久，具有极高的历史和文物价值，受到国家的高度重视。1961年被列为全国重点文物保护单位，1982年被列为全国重点风景名胜区。其悠久的历史文化和丰富的文物古迹遗存，不仅是中国古代人民创造的灿烂文化成果，也是全世界人民的共同财富。


明十三陵的长陵神道两侧的石像生立象。


明十三陵的长陵神道两侧的石像生将军。
明十三陵所以能够让世界瞩目，因为它不仅是中国帝陵建筑的典型范例，也是中国悠久历史文明的最好见证。

明十三陵是明朝迁都北京后13位皇帝陵墓的总称，位于北京市昌平区北部的天寿山麓。从1409年营建长陵到清顺至初年营建思陵，长达200多年间依次建有长陵（成祖）、献陵（仁宗）、景陵（宣宗）、裕陵（英宗）、茂陵（宪宗）、泰陵（孝宗）、康陵（武宗）、永陵（世宗）、昭陵（穆宗）、定陵（神宗）、庆陵（光宗）、德陵（熹宗）、思陵（思宗），故称十三陵。陵寝建筑具有规模宏大、体系完备和保存较为完整的特点。陵内计养有皇帝13人、皇后23人、皇贵妃1人以及数十名殉葬皇妃。

除皇帝陵外，陵寝区域内还有明朝皇妃墓7座，太监墓1座，以及行宫、神宫监、祠祭署等若干附属建筑。

明朝崇尚"事死如事生"的礼制，认为人死后，灵魂犹在，还有饮食起居的需求。因此，这十三座皇帝的陵寝建筑比拟皇宫，红墙黄瓦，楼、殿参差，显示了真龙天子的尊崇地位和君临天下的浩大气势。

在中国传统风水学说的指导下，十三陵从选址到规划设计，都十分注重陵寝建筑与大自然山川、水流和植被的和谐统一，追求形同"天造地设"的完美境界，用以体现"天人合一"的哲学观点。明十三陵作为中国古代帝陵的杰出代表，展示了中国传统文化的丰富内涵。

明十三陵从公元1409年开始营建首陵长陵，到清初建造明朝亡国之君崇须皇帝的思陵，经历了二百余年的历史。此后，又历经清朝和民国等不同历史时期。其历史遗存，不仅是研究明朝陵寝制度、丧葬典制、祭祀礼仪、职官体制和建筑技术、工艺乃至政治、经济、文化等方面的绝好实物资料，也记录着清朝和民国年间的沧桑历史。

明十三陵的三个特色

比较中国历代皇帝陵墓，明十三陵具有三个明显特色。

第一，陵区建筑的整体性特别突出。中国古代帝王陵寝区域的设置，早在战国中期随着陵墓的建造就已出现。其制导源于我国古代以宗族为单位，按贵族的等级和宗法礼制关系布葬的"公墓"制度。各个时代陵区规模的大小及建筑的设置各不相同，给其他时代帝陵留条后路，不加褒贬，只说不同之处。

在唐代和北宋，每座陵园都有各自的门阙、神道和石刻群，均自成体系。它们虽然在地理位置上形成了一个整体，但在建筑的设置上彼此不讲究统属和整体联系。

明十三陵则不同，各陵虽各有自己的享殿、明楼、宝城，自成独立单位，但陵区之内，长陵神道作为各陵共用的"总神道"出现，共用的石牌坊、石刻群，加上各陵尊卑有序的布葬方式，使陵区的建筑紧密相联，各陵总合形成了一个整体。

第二，陵寝建筑制度独具风貌。中国古代的帝陵从秦汉到唐宋，其地上陵寝建筑大以覆斗形的陵台（陵冢）为中心，前设寝殿，周以方垣并四面设门，前开神道，构成大体均衡对称的方陵体制。至明太祖朱元璋建孝陵始变更古制，创新为前方（方形院落）后圆（圆形宝城）。宝顶、明楼、享殿沿中轴线纵向排列的崭新的陵园布局方式，陵前的神道采用多次转折的曲路形制。

明十三陵的陵寝建筑布局基本继承了孝陵制度，但又有所改变。如：十三陵台陵明楼内圣号碑的设置，更突出了该建筑的标示作用，棂星、宝城马道之设较之孝陵更便于陵园的巡守，方城前石供案及棂星门的设置，则增加了陵寝的纪念气氛，也为空旷的方城前院补充了点缀物。

在明长陵幽深曲折的神道上，排列的陵寝兆域门（大红门）、神功圣德碑亭、石像生、龙凤门等墓仪设施，源自孝陵制度。但兆域门前石牌坊的设置，石望柱改置石像生前，石像生中增加功臣像等，则为新创。明十三陵的墓室形制也很有特色，它既不同于秦汉时期黄肠题凑的木椁室制度，也与唐代凿山为穴的做法有别，而是深埋地下的有琉璃构件的真正的宫殿式建筑。

第三，自然环境幽雅壮观。中国古代帝王陵寝的选址，大多受堪舆风水术的影响。由于明朝时皇家陵地卜选采用的是盛行于当时的江西之法，亦即形势宗风水术，注重龙、穴、砂、水的相配关系，而明十三陵所在的天寿山吉地又是永乐年间江西著名的风水术士廖均卿等人所选，因而明十三陵自然环境具有四面青山环抱，中间明堂开阔．水流屈曲横过的特点，而各陵所在位置又都背山面水，处于左右护山的环抱之中。这一陵址位置的经营方式与建在平原之上的陵墓相比，其自然景观显得更为赏心悦目，丰富多彩，更能显示皇帝陵寝肃穆庄严和恢宏的气势。

各陵主体建筑仍保存至今

明十三陵的环境由山川、河流、林木、植被等诸多要素貌，有关管理机构对陵区的古树名木进行了登记、建档、打着原有状况。陵区的水系除陵区东南增建一座无碍陵寝安全大的改变。




明十三陵的长陵裬恩殿是长陵陵宫地面建筑中的主要建筑，坐落在三层汉白玉石栏杆围绕的须弥座式台基上，为中国为数不多的、保存完整的大型楠木殿宇。

明十三陵的长陵裬恩殿 殿内有60根楠木大柱支撑，如此宏大的楠木建筑为世间罕见。

明十三陵定陵内通向地宫的金刚墙。
为保存十三陵独特的景观，北京市已经耗资1．7亿元对陵区进行大规模的拆迁整治。其中包括拆除了十三陵各陵寝周围50米内的民宅和建筑物8万平方米；为保证色调一致，将公路两侧30米内可视房屋建筑统一粉刷为灰色；拆除开放景区内的商亭，增设中英文标识牌；并将陵寝周围的电线埋入地下。

据十三陵特区办事处副主任聂友义介绍，投资3800万的德陵抢修工程已进入尾声，今年康陵、庆陵的维修工作陆续开工。预计在2008年前，将斥资4亿元，完成7座残破陵寝的修复工作。

明十三陵宝城内地下为安葬墓主的玄宫建筑，各陵宝城除思陵系复建外均保持原有形制，且较完整。明楼，仅思陵已不存（毁于中华人民共和国成立之前），昭陵明楼于1986年修缮时，依明朝原制进行了修复。其余各陵明楼均保存至今。

在各陵中，仅定陵于1956年进行了考古发掘，定陵玄宫内除加护必要的防护网罩，地面铺设保护性橡胶皮，出土文物入库妥为保藏外，其他陵寝墓室建筑均保持着原有的真实性和完整性。各陵宝城之前原制均建有祾恩门、祾恩殿、左右配殿、神帛炉、棂星门、石五供及宰牲亭、神厨、神库等建筑。

现祾恩殿、祾恩门和神帛炉除长陵完好保存，昭陵祾恩门、祾恩殿系1986年复建外，其他在中华人民共和国成立之前有些局部坍塌，有些保存着建筑基址，至今未再改变。各陵宰牲亭、神厨、神库，除昭陵于1990年依旧址按原制进行复建外，均保持原有的遗址状况。

各陵陵前设有神道，长陵神道设置的石牌坊、大红门、神功圣德碑亭、石像生、龙凤门等主要建筑保存较好，其中神功圣德碑亭、大红门和龙凤门于中华人民共和国成立后曾进行修缮。其余各陵神道、神功圣德碑亭于清代拆除，现存石碑及部分石桥。明朝时各陵陵宫内外及神道两旁栽植大量的松柏树，现陵宫内松柏树长势茂盛。神道两侧松柏多于清代被砍伐。各陵陵宫之外，明朝时均设有神宫监、祠祭署、朝房等附属建筑，这些建筑中，神宫监在清朝时已变成自然村落，但围墙、门楼尚有存者，祠祭署、朝房等毁于清代，已无遗物保存。陵区内的妃子坟、太监墓在清末时相继被垦辟为农田，其建筑保存着地下墓室，地上陵寝建筑保存有残垣断壁及部分石雕。行宫、九龙池及各山口墙垣毁于清代，现有部分残迹保存。

总的来看，明十三陵经历清朝中晚期、民国时期和中华人民共和国三个不同的历史时期，数百年间虽遭受到风雨雷雹等自然因素的损坏和局部的人为破坏，但各陵的主体建筑仍保存较好，陵园的格局清晰完整，地下墓室完好保存。古建筑与遗址未受后人过多的干预与改变，自然环境也没有受到破坏，真实性和完整性程度很高。
十三陵为什么被列入世界文化遗产

世界遗产是指被联合国教科文组织和世界遗产委员会确认的人类罕见的目前无法替代的财富，是全人类公认的具有突出意义和普遍价值的文物古迹及自然景观。它包括"世界文化遗产"、"世界自然遗产"、"世界文化与自然遗产"和"文化景观"四类。在法国巴黎召开的27届世界遗产大会上共有32个国家的37处遗产项目申报。按照联合国教科文组织规定，各类遗产一国一年只能申报一个。中国云南的"三江并流"景区被列入"世界自然遗产"。此次明十三陵作为增补项目不在申报名额限制之列，它和南京的明孝陵作为"明清皇家陵寝"的扩展项目共同申请世界文化遗产。专家认为，明十三陵能够入选遗产名录，是因为它符合入选所必备的诸多标准。

明十三陵是中国古代建筑中的优秀范例。明十三陵规模宏大、典制完备、选址审慎、设计精到、施工精细、用材考究。其布局经营，在满足礼制功用的同时，与山川、水流等自然环境因素密切结合，达到了极高的艺术境界。石牌坊、石像生、长陵祾恩门、祾恩殿以及定陵地下宫殿等建筑，造型大方，材质精良，是中国古代建筑中的精美杰作。


明十三陵定陵内宫由前、中、后、左、右五座石结构殿组成，其中地宫后殿面宽30.1米，进深9.1米，顶高9.5米。

明十三陵定陵出土的陪葬品――金盆等器皿。

正在抢修中的明十三陵庆陵。


明十三陵既沿袭了前朝制度，又有创新，并对清朝陵的陵寝制度产生了深远影响。已经被列入世界文化遗产名录的清东陵、清西陵主陵神道由前而后依序建造石牌坊、大红门、神功圣德碑亭、石像生、龙凤门的布局，以及各陵前方后圆的陵宫布局，宝城、明楼、石供案、两柱牌楼门、三座门、隆恩殿、隆恩门纵向中轴布列的布局方式，均借鉴了明十三陵陵寝制度。清泰陵与明昭陵宰牲亭、神厨、神库的布局几乎完全一致。这表明，明十三陵在陵寝制度方面对后世产生了重大影响。

明十三陵记载着明朝的大部分历史。明十三陵首陵长陵建于公元1409年，距今已有近600年的历史，最后建造的思陵距今也有350多年的历史，它从一个侧面记录了明王朝盛衰兴亡的历史，也纪录了明朝文化、历史、科学和技术的发展状况。明十三陵的墓主涉及明朝16位皇帝中的13位，还涉及了23位皇后以及殉葬制度有关的皇妃。这13位皇帝中，长陵墓主明成祖朱棣御极期间在朝政上颇多建树，如迁都北京、编《永乐大典》、派遣太监郑和下西洋等都是中国历史上的重大事件。献、景二陵墓主仁宗朱高炽和宣宗朱瞻基，在位期间戢兵养民，勤于政务，注重农桑，使生产力有了较大发展，出现了一个相对稳定的时期，史称"仁宣致治"。永陵墓主世宗朱厚熜在位时间长达45年，出现过戚继光抗倭和海瑞罢官等人所熟知的史事。定陵墓主神宗朱 钧在位早期出现过著名的政治家张居正推行改革的重大史事。思陵墓主思宗朱由检是明朝的亡国之君，江河日下的明王朝到他即位时已回天乏术，终被农民起义推翻。

此外，在明十三陵营建中，还有明朝著名的工程技术人员蒯祥、陆祥等参与，明长陵的神功圣德碑上刻有著名书法家南云书丹，明仁宗朱高炽御制文《大明长陵神功圣德碑》碑文及清乾隆皇帝、嘉庆皇帝的御制诗文。
专家评说十三陵

2002年8月，联合国遗产委员会官员、国际古迹遗址理事会专家李相海对明十三陵进行考察考察评估。他认为：十三陵是中国皇家陵寝的典范，中国古代建筑的优秀范例。明十三陵自然环境幽雅，陵寝建筑规模庞大体系完备，整体系建筑突出，陵寝制度独具风格，各陵总和成一个完美和谐的整体，突破了唐、宋时期陵寝建筑彼此不讲究统属和整体的格局，发展为一个崭新的陵寝建筑形制，是中国明朝200多年历史中中国建筑艺术的杰作，是陵寝规划和建造的最高代表，其建筑风格和形制影响了以后几百年，并对之后的清帝陵产生巨大影响。清东陵、清西陵的陵宫布局与陵寝方式，均是借鉴明十三陵陵寝建筑形制。

明十三陵代表了一种独特的艺术成就，在世界某一文化领域内对建筑艺术的发展产生重大影响，并能为一处现存的或一种已消逝的文明提供独特的见证。作为一种类型的建筑群，展示人类历史上一个或几个重要阶段。中国明十三陵符合世界文化遗产评定的诸项标准。著名古建筑专家罗哲文认为：明十三陵集中埋葬了明代主要帝王，陵寝据地形布置，整个陵区有中心，结合山陵平原，依山就势，整体是经过非常周到的考虑的。

明十三陵建筑价值极高，长陵的楠木殿其规模是全国唯一的，石雕精湛。因为明成祖以降，除景泰帝外，都葬在这里，展示了各个朝代建筑的演变全过程，无论是建筑形式，还是建筑结构，或建筑艺术上看，是明代建筑的实物历史。

明十三陵还有特殊地方，如无字碑等。这些有趣的事情，包括着深刻的文化内涵。




明十三陵古建公司的工匠在庆陵修缮明楼屋顶。

著名建筑学家郑孝燮认为：明永乐皇帝在南京即位后，决定"天子戍边"，将首都迁至长城脚下的北京，因此，迁都与建陵是分不开的。

明十三陵背倚天寿山，前面地势开阔，温榆河从西北流向东南。明十三陵之祖陵长陵正对着主峰，其它各陵也各对应山峰。从风水角度看，这是理想的风水宝地。

长陵中轴线也是十三陵的中轴线，各陵的中轴线相对来说是陪衬长陵的。长陵中轴线上布置了一系列建筑，体现了"扶阴抱阳，一脉相承"。与河南宋帝陵每陵都 有石像生不同，十三仅长陵有石像生。

明十三陵各陵朝向并非都对着子午线，规模大小亦不完全不样。明帝陵比宋帝陵气势大，用砖砌就宝城，宝城一般为圆形。地面建筑完备，体现了严格的等级制度。各陵有太监防守，陵区周围山口都有军队防卫。

明十三陵在中国建筑史上是重要类形——当然，这套陵寝制度是在嘉靖时期形成的。明代宫殿建筑、寺届建筑等比以往更为成熟了。

明定陵是明代第十三帝神宗显皇帝朱翊钧（年号万历）的陵墓。这里还葬有他的两个皇后（孝端、孝靖）。定陵坐落在大峪山下，位于长陵西南方。 定陵早在万历帝生前就开始营建，万历十二年（公元1584年）开工，历时6年方完成，耗银八百万两。陵墓建成时皇帝只有28岁，直到1620年才正式启用。定陵成为十三陵中最大的三座陵园之一。 它的地面建筑共占18万平方米，前有宽阔院落三进，后有高大宝城一座。陵正门前方是三卒汉白玉石桥。 过了桥是高大的碑亭。亭周围有祠祭署、宰牲亭、定陵监等建筑物300多间。再往后就是陵园最外面的围墙－外罗城（围墙外的围墙）。 定陵的主要建筑有祾恩门、祾恩殿、宝城、明楼和地下宫殿等，占地182000平方米，是明十三陵中一座被发掘了的陵墓。 在“文化大革命”期间，定陵被当做“牛鬼蛇神”批斗，万历皇帝及两位皇后的尸骨棺椁被毁。 且由于当时人们文物保护意识不强和当时特定的历史时期（主要指文化大革命和破四旧），使定陵出土的大量丝织品未得到有效保护，迅速风化，因此，定陵的发掘也被认为是考古史上的一大悲剧。 扩展资料： 明定陵埋葬的皇帝： 明神宗朱翊钧（1563年9月4日-1620年8月18日），明朝第十三位皇帝，明穆宗朱载垕第三子，生母孝定太后李氏。 隆庆二年（1568）三月十一日被立为皇太子，正位东宫。隆庆六年（1572年），明穆宗驾崩，10岁的朱翊钧即位，年号万历，在位48年，是明朝在位时间最长的皇帝。 明神宗在位之初十年，内阁首辅张居正主持政务，张居正实行了一系列改革措施，社会经济有很大的发展，开创了“万历中兴”的局面。期间主持了著名的万历三大征，巩固了汉家疆土，但也耗费了大量帑银。 明神宗执政后期荒于政事，因缺乏张居正这样的贤士应对督导、国本之争等问题而倦于朝政，自此二十多年不再上朝，国家运转几乎停摆。明神宗执政晚期，党争长期持续，导致朝政日益腐败。 另外，明神宗强征矿税亦是在位期间被称为一大诟病，使明朝逐渐走向衰亡。而且此时东北的满族开始崛起，万历四十七年（1619年）明军在萨尔浒之战中被努尔哈赤击溃，从此明朝在辽东的控制陷于崩溃。 明神宗在位期间衰败的明王朝也在这个时期走向活泼和开放，中国的经济处于当时世界经济主导地位。在此期间，中国出现了资本主义萌芽。 外国传教士也纷纷来华，例如利玛窦就觐见过明神宗，开始西学东渐，整个社会也出现了反对封建礼教、个性解放的精神。 万历四十八年（1620年）七月二十一日，明神宗去世，终年56岁，庙号神宗，谥号范天合道哲肃敦简光文章武安仁止孝显皇帝，葬十三陵之定陵。死后由长子朱常洛继位，明神宗死后仅24年，明朝灭亡。 参考资料来源：百度百科——朱翊钧 参考资料来源：百度百科——明定陵

1、永陵，原皇帝、直皇帝、翼皇帝、宣皇帝（辽宁省抚顺市新宾县赫图阿拉城）2、福陵，努尔哈赤（辽宁省沈阳市天柱山）3、昭陵，皇太极（辽宁省沈阳市北陵公园）、昭西陵，庄妃（河北遵化市）4、孝陵，顺治（河北遵化市）、孝东陵，顺治皇后博尔济吉特氏（河北遵化市）5、景陵，康熙（河北遵化市）6、泰陵，雍正（河北易县）、泰东陵，雍正皇后钮沽禄氏（河北易县）7、裕陵，乾隆（河北遵化市）8、昌陵，嘉庆（河北易县）、昌西陵，嘉庆皇后喜塔腊氏（河北易县）9、慕陵，道光（河北易县）、慕东陵，道光皇后博尔济吉特氏（河北易县）10、定陵，咸丰（河北遵化市）、定东陵，咸丰皇帝皇后慈安和慈禧（河北遵化市）11、惠陵，同治（河北遵化市）12、崇陵，光绪（河北易县）13、溥仪墓（河北易县）